Gugum Gumbira (Bagian I) - Awal mula Jaipongan

ジャイポンガン踊りを生んだググムグムビラ氏(その1):ジャイポンガン踊りの初め
Telah dilihat 3056 kali
Text

Gugum Gumbira (bagian I)


Awal mula Jaipongan


ググム・グムビラ(その一) ジャイポンガン踊りの初め Gugum Gumbira (part 1) The beginning of Jaipongan


saya sebagai anak Indonesia waktu itu yang masih remaja merasa terusik kesenangan berkeseniannya.


私はインドネシア人として、当時まだ少年だったが,アートの楽しみが邪魔されたと感じました。 I as an Indonesian, that time when I was teenager, my art happiness was disturb.


Di kala itu saya senang musik rock n roll.


当時私はロックンロルが好きでした。 That time, I loved rock n roll music.


dan semua, juga banyak yang senang rock n roll, kesenian asing.


多くの人もロックンロルや外国のアートが好きでした。 and many loved rock n roll, foreign arts.


tapi lantas pemerintah, dalam hal ini bapak presiden Soekarno, supaya seluruh anak-anak remaja maupun orang-orang Indonesia tidak lagi mencintai dan melakukan kegiatan kesenian asing.


でも政府は、当時はスカルノ大統領でしたが、インドネシアの子供や少年やすべての人がもう外国のアートを愛ししないよう,もうやらないように言いました。 but then, government, that time was President Soekarno, said that kids, teenagers, and all Indonesians should not love and do foreign arts.


Cobalah cintailah dan kembangkanlah kesenian Indonesia, yang berasal dari etnik, etnik kesenian Indonesia, dikembangkan jadi kesenian nasional. Kalo bisa ke internasional.


インドネシアのエスニックのアートから生まれたインドネシアのアートを愛し,発展させてみるように。全国レベルのアートに発展するように。できれば国際レベルのアートになるように。 Try to love and develop Indonesian arts which rooted from the Indonesian ethnics' arts. Develop them to become national arts, if possible, international arts.


Itu awal, suatu statement pemerintah.


それがきっかけでした。政府の発言。 That's the beginning. Government's statement.


Maksud saya terusik ya lagi senang-senangnya rock n roll dan segala rupa, semua harus berhenti.


というのは,私はちょっと邪魔されたな・・ロックンロルなどなどが楽しんでいるのに、すべてをやめないといけなかったのです。 What I mean that I was disturbed, is that I was so enjoying rock n roll, etc., but had to stop enjoying them.


Dan apa lagi buat saya ini berkesenian apa lagi?


で、私はどういうアートをやっていいのか? And what else I could do for art?

(bersambung)


(つづく) (to be continued)





Daftar komentar

Tambah komentar
Untuk menambahkan komentar, silahkan login terlebih dahulu




Iklan
Kepala Djenggot
インドネシアのジンジャーティー

Nias Satu
Situs berita

日本ティーパック
銘茶専門店

WasabiCabe.com
is on FACEBOOK

Private Bus Tour di Tokyo dan Sekitarnya
Paket tur di Tokyo dan sekitarnya yang sesuai dengan keinginan customer.




Sponsored Link
Telah dilihat 6152 kali
Pet Shop & Grooming Salon
Telah dilihat 4371 kali