Gugum Gumbira (Bagian VIII) - Kaderisasi

ジャイポンガン踊りを生んだググムグムビラ氏(その8):指導者作り
Telah dilihat 1530 kali
Text

Gugum Gumbira (bagian VIII)


Kaderisasi


ググム・グムビラ(その八) 指導者作り Gugum Gumbira (part 8) Forming of cadres


dibentuklah kader2 untuk jadi pelatih atau guru-guru di padepokan itu, di antaranya ini AA satu.


パデポカンの指導者(コーチ)になる人たちを準備しました。その一人はこのアアです。 I formed cadres to become coaches or teachers of the padepokan. One of them is AA.


ya AA saya tempatkan untuk Jakarta, daerah Jakarta. dia memegang 5, atau 4 tempat di Jakarta, sampai Cileduk. 5 wilayah.


私はAAをジャカルタ近辺に配置しました。彼はジャカルタからチレドゥックまで五ヶ所を担当しています。 I placed AA in Jakarta area. He is taking care of 5 places in Jakarta to Cileduk.


(lama kaderisasi?)


(指導者の準備期間?) (how long to prepare the cadres?)


ngga lama. setahun lah. setahun dua tahun.


長くなかったです。一年でした。ま、一、二年でした。 not long. about a year. one or two years.


akhirnya spread out. akhirnya booming sekali.


それで広まりました。すごくブームでした。 finally it was spread out, and heavily boomed.


pelatih juga pada waktu itu hampir kekurangan.


当時、コーチ不足になったぐらいでした。 That time, we almost lacked of coaches.


Saya membuat 40 tapi kebingungan.


私は四十人を準備したが、それでも困りました。 I formed 40 people, but still confused.


ada yang harus ngajar, ada yang harus, jadi, ikut performance.


教えなければならない人もいるし、パフォーマンスしなければならない人もいました。 Some had to teach, some had to perform.


wah akhirnya ya sibuk lah.


ま,それで忙しくなりました。 Well, I became busy.


jadi anak saya dan para kader itu sudah bisa diharapkan (sebagai) penerus.


私の娘および指導者たちは後継者として期待できます。 My daughter and the cadres can be expected as successors.


dan jaipongan sekarang bukan milik saya lagi, milik rakyat jawa barat.


またジャイポンガンも今はもう私のものではなく、西ジャワの民のものです。 And Jaipongan is no longer mine, it belongs to the West Java's people.

(bersambung)


(つづく) (to be continued)





Daftar komentar

Tambah komentar
Untuk menambahkan komentar, silahkan login terlebih dahulu




Iklan
SuaraPengusaha.com
Informasi, inspirasi dan aspirasi pengusaha

Private Bus Tour di Tokyo dan Sekitarnya
Paket tur di Tokyo dan sekitarnya yang sesuai dengan keinginan customer.

日本ティーパック
銘茶専門店

Nias Satu
Situs berita

WasabiCabe.com
is on FACEBOOK




Sponsored Link
Pet Shop & Grooming Salon
Telah dilihat 4275 kali
Telah dilihat 5926 kali