Sih

(インドネシア語会話)シー
Telah dilihat 3078 kali
Text

Sih



"Oh, kalo hujan sih di bandara kita bakal dijemput pake helikopter loh."


ま、雨が降ったら空港でヘリコプターで迎えに来てくれるよ。
oh, if rained, we would have been picked up by a helicopter at the airport.


Kalimat di atas dapat diganti dengan kalimat berikut ini.


上記の文は次の文に変えることができます。
The above sentence can be changed with the following sentence.


"Oh, kalau hujan mah, di bandara kita akan dijemput dengan helikopter."


ま、雨が降ったら空港でヘリコプターで迎えに来てくれるよ。
oh, if rained, we would have been picked up by a helicopter at the airport.


Jadi, kata sih dapat memiliki arti yang sama dengan mah atau deh.


つまり、sihはmahあるいはdehと同じ意味をもつことができます。


Kata sih ini juga dapat memiliki arti gerangan.


sihはgerangan (たぶん/おそらく)という意味をもつこともできます。
This word, sih, can also mean gerangan (presumably/probably/perhaps).


Contoh kalimat:
"Siapa sih pemilik rumah itu?"



例文:
あの家の持ち主は誰ですか?
Example:
Who is the owner of that house?


Kata sih juga dapat berarti memang atau sebenarnya.


sihは確かに、または実際にという意味をもつこともできます。
The word sih can also mean indeed or actually.


Misalnya,
"Walau dia kaya raya, saya sih tidak ingin berteman dengannya."
Kata sih pada kalimat di atas berarti sebenarnya.



例えば、
彼は金持ちの人ですが、(実際には)私は彼の友人になりたくないです。
上記の文のsihは実際にという意味をもっています。

For example,
Though he is very rich, (actually) I don't want to be his friend.
The word sih in the above sentence means actually.


Kemudian,
"Murah sih murah, tapi cepat rusak kan?"



そして、
確かに安いのですが、すぐ壊れるでしょう。
Then,
Indeed it is cheap, but it will be broken soon,
right?


Kalimat di atas dapat diganti menjadi,
"Memang murah, tapi cepat rusak kan?"



上記の文は次のように変えることができます。
確かに安いのですが、すぐ壊れるでしょう。

The above sentence can be changed into
Indeed it is cheap, but it will be broken soon, right?




Daftar komentar

Tambah komentar
Untuk menambahkan komentar, silahkan login terlebih dahulu




Iklan
Private Bus Tour di Tokyo dan Sekitarnya
Paket tur di Tokyo dan sekitarnya yang sesuai dengan keinginan customer.

SuaraPengusaha.com
Informasi, inspirasi dan aspirasi pengusaha

Kepala Djenggot
インドネシアのジンジャーティー

WasabiCabe.com
is on FACEBOOK

Nias Satu
Situs berita




Sponsored Link
Pet Shop & Grooming Salon
Telah dilihat 4425 kali
Telah dilihat 6217 kali